LE SORCIER
DE
GETTYSBURG
traduit de l’américain par Marie-Anne de Kisch
À
la
fin
du
XIXe
siècle,
Kate
Chopin,
après
avoir
vécu
à
La
Nouvelle-Orléans
et
dans
les
bayous
de
Louisiane,
se
lance
dans
la
traduction
de
Maupassant
avant
de
se
mettre
à
écrire
elle-même
des
récits
qui
sont
aussitôt
publiés
et
appréciés.
Mais
le
scandale
provoqué
par
son
roman
L'Éveil,
l'histoire
d'une
femme
à
l'esprit
trop
indépendant
pour
son
époque,
mettra
un
terme
à
sa
carrière
d'écrivain.
Observatrice au regard à la fois tendre et acéré, elle brosse dans ces nouvelles le tableau d'un monde encore marqué par le souvenir de la guerre de Sécession, dans lequel se côtoient Créoles, Cajuns, Noirs et Indiens. De sa plume légère, elle campe des personnages attachants d'enfants, de femmes et de vieillards, tout en nous transportant dans la nature luxuriante et parfumée du Sud des États-Unis.
.