À PARAÎTRE EN NOVEMBRE 2025

Guillaume Apollinaire

ZONE

suivi de

APOLLINAIRE A PRAGUE

par
Luca Sanfilippo

linogravures
de
Josef Čapek

 
ISBN 978-2-909589-53-4
prix 11 euros
 
Le célèbre poème d'Apollinaire, « Zone », qui ouvre le recueil Alcools, est ici illustré par des linogravures dues au grand artiste tchèque Josef Čapek.
« Zone » a représenté un tournant dans la poésie du XXe siècle, à la fois par l'absence totale de ponctuation, et par l'introduction dans l'univers poétique d'une modernité qui se conjugue avec une érudition époustouflante et un lyrisme envoûtant. L'influence de ce poème ne s'est pas fait sentir seulement en France, mais partout dans le monde, et en particulier à Prague, une ville qui figure dans plusieurs vers de ce poème.

 

Karel Čapek, le frère de l'artiste Josef Čapek, a été le premier traducteur d'Apollinaire en tchèque.

 

Co-édition Interférences
et in transito
 Illustrations
de 
Josef Čapek


***

Piotr Viazemski

J'AI VÉCU

Carnets

traduit du russe
et
présenté
par
Elena Balzamo

ISBN 978-2-909589-52-7
prix 17 euros
 
« Certains ont peur de l’intelligence ; pour ma part, j’ai surtout peur de la bêtise. Premièrement, elle est généralement robuste et, par conséquent, forte et intrépide ; deuxièmement, elle est plus répandue. En outre, l’intelligence est souvent seule, tandis que la bêtise, elle, n’a qu’à siffler pour aussitôt voir accourir tout un régiment de camarades et de condisciples. »
« Si un homme, longtemps détenu les menottes aux poignets, réussit à se libérer, son premier mouvement ne sera probablement pas de faire un signe de croix, ni de faire une aumône, mais de frapper celui ou ceux qui l’ont ligoté et qui, eux-mêmes libres, se moquaient de lui quand il était prisonnier. »
Avec ce choix de portraits, d'aphorismes, d'anecdotes, de réflexions sur les mentalités de son temps, et de considérations sur ses contemporains et sur l'histoire de la Russie, Viazemski dresse un tableau plein d'esprit et de finesse de la société russe du XIXe siècle siècle, mais aussi de la condition humaine, tout en mettant en lumière des problématiques qui demeurent toujours d'actualité.
 
Piotr Viazemski (1792-1878), un contemporain et ami de Pouchkine, un poète, un traducteur et un critique littéraire, est surtout un mémorialiste doublé d'un moraliste, dans la droite ligne d'un La Rochefoucauld ou d'un La Bruyère.
 
 
Vous pouvez suivre nos actualités
sur notre page facebook et instagram