ISBN 978-2-909589-31-2
13 euros
Anna Akhmatova
ÉLÉGIES DU NORD
LES SECRETS
DU
MÉTIER
traduit du russe
par
Sophie Benech
2015
64 pages
Édition bilingue
Ce recueil, le deuxième que nous éditons d'Anna Akhmatova (1889-1966), est constitué de deux cycles de poèmes, Élégies du Nord, dix poèmes lyriques de tailles diverses sur son destin en Russie, et Les Secrets du métier, dix poèmes consacrés à la création poétique et à la naissance des vers.
La Création
C'est parfois cela : une sorte de langueur,
Aux oreilles l'horloge sonne à n'en plus finir ;
Au loin les roulements du tonnerre qui se meurt.
J'entends comme des voix inconnues et captives,
Comme des plaintes et des gémissements,
Un cercle mystérieux lentement se resserre,
Mais dans ce gouffre de murmures et de sons
Un bruit s'élève qui domine tous les autres.
Et le silence autour est si irrémédiable,
Qu'on entend l'herbe pousser dans la forêt,
Le Mal rôder sur terre en portant sa besace...
Mais voilà que soudain on distingue des mots,
Et le déclic sonore des rimes légères.
Alors je commence à comprendre,
Et les vers qu'on me dicte viennent se déposer
Sur la neige blanche du papier.