Illustré

Le célèbre poème d'Apollinaire, « Zone », qui ouvre le recueil Alcools, est ici illustré par des linogravures dues au grand artiste tchèque Josef Čapek.

« Zone » a représenté un tournant dans la poésie du XXe siècle, à la fois par l'absence totale de ponctuation, et par l'introduction dans l'univers poétique d'une modernité qui se conjugue avec une érudition époustouflante et un lyrisme envoûtant. L'influence de ce poème ne s'est pas fait sentir seulement en France, mais partout dans le monde, et en particulier à Prague, une ville qui figure dans plusieurs vers de ce poème.

Karel Čapek, le frère de l'artiste Josef Čapek, a été le premier traducteur d'Apollinaire en tchèque.

« Zone » est suivi d'un essai de Luca Sanfilippo étudiant l'influence de la poésie d'Apollinaire sur les poètes et les artistes tchèques.